Guía práctica de la lengua Yoruba en cuatro idiomas.

Este libro tiene su origen en el estudio y la práctica de la religión yorubá en tierra americana. No constituye un ejercicio académico, sino un esfuerzo loable por poner en manos del lector de habla portuguesa, española e inglesa una de las llaves maestras de la cultura yorubá: su lengua, cuyo uso ritual ha resistido la travesía atlántica, el régimen infrahumano de los barracones y plantaciones, la subordinación cultural y el paso de los siglos.
Este libro está dividido en lecciones para facilitar su comprensión al lector. Insisto en el uso de la gramática de la lengua yorubá, pues es esencial para explicary dar continuidad a los estudios de este idioma. Reafirmo la importancia de cursos regulares del idioma yoruba, porque con algún conocimiento el aprendizaje será más fácil.
El yorubá tiene gran importancia por su reconocimiento como idioma empleado en los rituales como consecuencia de la presencia de esta cultura en Brasil y Cuba, donde recibió el nombre genérico de Lucumí, pero este libro no tiene una connotación religiosa, y sirve a todos los que deseen conocer y practicar el yorubá.
Este trabalho está dividido em lições para facilitar o leitor. Insisto no uso de uma gramática da língua yorúbá que é importante na elucidação e continuidade dos estudos deste idioma. Reafirmo a importância de cursos regulares do idioma yorubá, pois com algum conhecimento, o aprendizado será accessível.
Embora haja o reconhecimento da importância do yorubá como idioma ritual, devido a presença deste povo no Brasil e em Cuba, onde recebeu o nome genérico de lucumi, este trabalho não tem, evidentemente, uma conotação religiosa, servindo a todas as pessoas que desejam conhecer e praticar o yorubá.
The book is divided in lessons to facilitate the study. I insist on grammar, which is important to elucidate and give continuity to the study of the language. I do confirm the importance of regular courses of yoruba, since with a regular knowledge, the total language will be accecible.
Yoruba is important as it is the language employed during the rituals as a consequence of this culture in Brazil and Cuba, where it received the general designation of lucumí, but this book does not have a religious focus and it is useful to all who want to learn yoruba.