募捐 9月15日2024 – 10月1日2024 关于筹款

La lengua de los dioses. Nueve razones para amar el griego

  • Main
  • La lengua de los dioses. Nueve razones...

La lengua de los dioses. Nueve razones para amar el griego

Andrea Marcolongo, Teófilo de Lozoya, Juan Rabasseda
0 / 4.0
0 comments
你有多喜欢这本书?
下载文件的质量如何?
下载该书,以评价其质量
下载文件的质量如何?
Los griegos decían que solo «de las palabras nacen la belleza y el encanto».
Ver traducido en español mi primer libro es una auténtica maravilla,
pues La lengua de los dioses habla de una lengua, el griego antiguo, que no
ha dejado nunca de seducir a hombres y mujeres de todas las épocas y de
todos los lugares por su hermosura, su elegancia y sobre todo por su
rareza.
Traducir significa llevar al lector de la mano, acompañarlo más allá de
su manera de pensar a través de una lengua desconocida para desvelar su
magia, para quitar el velo al hechizo de las palabras y hacer que se
conviertan en realidad sorprendente, en pasión.
Por este motivo, cuando veo que mis palabras, nacidas en una lengua, el
italiano, con el fin de hablar de otra —ese griego que Virginia Woolf
definía en 1905 en The Magic Language—, arriban a otro puerto, el del
español, resulta para mí verdaderamente mágico. Como si mi visión del
mundo de los griegos a través de las palabras —desde su particularísima
manera de concebir el tiempo hasta la expresión del deseo, desde saber
transmitir el amor hasta la superación de la barrera de los géneros de las
cosas y de la vida— hubiera emprendido un nuevo periplo.
Gracias a esta traducción de Taurus, el libro, como Ulises, se enfrenta a
un viaje de la lengua griega que dura desde hace ya más de dos mil años,
y que, sin embargo, aún es capaz de hablarnos a nosotros, mientras vamos
en busca de la «casa de nuestras palabras», que ya no encontramos, en
busca de nuestra Ítaca lingüística.
年:
2017
出版:
1
出版社:
Penguin Random House Grupo Editorial, S.A.U.
语言:
spanish
页:
141
ISBN 10:
8430618872
ISBN 13:
9788430618873
文件:
EPUB, 1.16 MB
IPFS:
CID , CID Blake2b
spanish, 2017
线上阅读
正在转换
转换为 失败

关键词